Seatrade Confusion surrounds fate of stricken bulker Ruby off UK coast